1.第一次听赵咏华的《最浪漫的事》,那句
“我能想到最浪漫的事,就是和你一起慢慢变
老”,我听成:“我能想到最浪漫的事,就是和你
一起卖卖电脑!”
当时以为是中关村在打。
2.程琳的《信天游》:“大雁听过我的歌,小
河亲过我的脸。”听成:大爷听过我的歌,小伙
亲过我的脸,心想这是什么女人嘛!
3.任贤齐版的《神雕侠侣》主题曲:“让我
悲也好,让我醉也好……”我总是听成“杨过悲
也好,杨过醉也好……”哎!干吗老跟男主角
过不去呢!
4.电视上张柏芝做减肥,手托在腰
上,一摇一摆地走出来,说了一句:“想减肥,为
什么不用索芙特?”
我听成了:“想减肥,为什么不用手扶着?”
心想,光用手扶着怎么就能减肥?
5.还是小时候,把唐老鸭“啊噢,演出开始
了”听成“啊噢,野猪拉屎了”。
6.同事听张信哲的《爱如潮水》,困惑地问
我:“为什么他要唱‘答应我你从此不在深夜里
排队’(徘徊)?”
7.第一次听童安格的《耶利亚女郎》,吃了
一惊,听成:“野驴呀,神秘野驴呀……”
8.以前我有好一段日子听萧亚轩的《爱的
主打歌》:“我在唱什么什么都觉得,原来原来
你是我的主打歌。”
对这个“主打歌”我一直误认作是“朱大
哥”或者“猪大哥”,还奇怪这个歌词到底要
说啥!
9.陈奕迅《十年》中一句词是这样的:“成
千上万个门口,总有一个人要先走。”
我每次都听成“从街上吻到门口,总有一
个人要先走”。
10.周杰伦《七里香》中有一句“雨下整
夜”,我总听成“你瞎了眼”。
11.孙燕姿《神奇》那首歌里面有句“我们
俩穿着布纱……”我怎么听都是“我们俩穿着
裤权……”
12.周杰伦的《爱在西元前》里“凝视我的
那画面”,我怎么听都是“你是我的那碗面”!
13.高胜美的《千年等一回》中“西湖的水,
我的泪”,有人听成“媳妇的水,我的泪”,我听
成“洗衣服的水,我的泪”,唉!
14.听梁静茹的《宁夏》,里面有句“知了也
睡了,安静地睡了”,听成“吃了也睡了,安静地
睡了”,当时还惊呼:咋有如此生动的歌词呢!
15.听孙楠的《不见不散》,也不知道是那
段时间的耳朵出什么毛病了,每次听到音像店
放高潮部分的“哦,不见不散”,我总以为唱的
是“哦,柬埔寨”……
16.还有一首在大学的寝室外边天天放的
火风的歌:“大红帆啊,迎那么迎着风”,我总听
成“大红帆啊,羊那么羊角风”。
17.听张明敏《乡间的小路》:“走在乡间的
小路上,暮归的老牛是我同伴。”曾经认为是:
“走在乡间的小路上,乌龟和老牛是我同伴。”
18.孟庭苇的《冬季到台北来看雨》,怎么
听怎么就是“都挤到台北来看你”。我一直纳
闷,有那么好看吗?大家伙还非得都挤到那儿
去看你?
19.同事康大姐一口标准的陕西腔,每次
去练歌房就喜欢唱那首毛宁和杨钰莹的《心
雨》,每次都把那句歌词“我的思念,不再是决
堤的海”唱成“我的思念,不再是脚底的汗”,让
我每次都欲呕。